* * *
ПОЭМА "ЗОЯ"
(фрагмент)

Маргарита Алигер (1915-1992)
Ленинград, 1942

Жизнь была скудна и небогата.
Дети подрастали без отца.
Маленькая мамина зарплата -
месяц не дотянешь до конца.
Так-то это так,
а на поверку - не скучали.
Вспомни хоть сейчас,
как купила мама этажерку,
сколько было радости у нас.
Столик переставь, кровати двигай,
шума и силенок не жалей.
Этажерка краше с каждой книгой,
с каждым переплетом веселей.
Скуки давешней как не бывало.
Стало быть, и вывод будет прост:
человеку нужно очень мало,
чтобы счастье встало в полный рост.


>>>Полный вариант поэмы «Зоя»

Государственное издательство
детской Литературы
Министерство просвещения РСФСР
Москва 1948 Лениград

* * * * * * *
Джордж Байрон (1788-1824)
"Поломничество Чайльд Гарольда"
Песнь 4. стих 178

There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is society where none intrudes,
By the deep Sea, and music in its roar:
I love not Man the less, but Nature more,
From these our interviews, in which I steal
From all I may be, or have been before,
To mingle with the Universe, and feel
What I can ne'er express, yet cannot all conceal.

>>>Полный английский текст
и русский перевод "Чайльд Гарольда"

* * * * * * *
Перевод Вильгельма Левика (1907-1982)



Есть наслажденье в бездорожных чащах,
Отрада есть на горной крутизне,
Мелодия - в прибое волн кипящих,
И голоса - в пустынной тишине.
Людей люблю - природа ближе мне,
И то чем был, и то, к чему иду я,
Я добываю с ней наедине.
В своей душе весь мир огромный чуя,
Ни скрыть, ни выразить то чувство не могу я.

***
Перевод К.Н.Батюшкова (1787-1855)

Есть наслажденье в дикости лесов,
Есть радость на прибрежном бреге,
И есть гармония в сем говоре валов,
Дробящихся в пустынном беге.
Я ближнего люблю, но ты природа мать,
Для сердца мне всего дороже,
С тобой, владычица, привык я забывать
И то, чем был, как был моложе,
И то, чем стал под холодом годов.
С тобою в чувствах оживаю,
Их выразить душа не знает стройных слов,
И как молчать о них, не знаю.

* * * * * * *
Романс
НЕ УХОДИ, ПОБУДЬ СО МНОЙ
Музыка Н.Зубова
Слова М.Пойгина

Не уходи, побудь со мною,
Здесь так отрадно, так светло.
Я поцелуями покрою
Уста, и очи, и чело.
Я поцелуями покрою
Уста, и очи, и чело.

Побудь со мной,
Побудь со мной!

Не уходи, побудь со мною.
Я так давно тебя люблю.
Тебя я лаской огневою
И обожгу, и утомлю.
Тебя я лаской огневою
И обожгу, и утомлю.

Не уходи, побудь со мною.
Пылает страсть в моей груди.
Восторг любви нас ждет с тобою...
Не уходи, не уходи!
Восторг любви нас ждет с тобою...
Не уходи, не уходи!

Побудь со мной,
Побудь со мной !

* * * * * * *
Романс
КОНЧИЛОСЬ СЧАСТЬЕ
Музыка Н. Харито
Слова В. Шумского

Помнишь ли ночь серебристую, ясную, -
Тихо к реке мы спустились вдвоем ?
Песню любви я шептал тебе страстную,
Счастье светилось во взоре твоем.

Но кончилось счастье, все было сном.
Сердце тоскует, сердце страдает,
Сердце тоскует, сердце страдает,
Сердце грустит о былом.

Годы прошли, и мы встретились снова.
Слезы из глаз покатились твоих.
Снова хочу я блаженства былого,
Но не вернуть нам уж дней золотых.

Ах, кончилось счастье, всё было сном…

* * * * * * *
Романс
ВАМ НЕ ПОНЯТЬ МОЕЙ ПЕЧАЛИ
Музыка А.Гурилёва
Слова А.Бешенцова

Вам не понять моей печали,
Когда, растерзаны тоской,
Надолго вдаль не провожали
Того, кто властвует душой!
Того, кто властвует душой!

Припев:
Вам не понять,
вам не понять,
Вам не понять моей печали!

Вам не понять моей печали,
Когда в очах, вам дорогих,
Холодности вы не читали,
Презренья не видали в них.

Припев

Вам не понять моей печали,
Когда трепещущей рукой,
В порывах гнева, не сжигали
Письма подруги молодой.
Вам не понять моей печали!

Припев

Вам не понять моей печали,
Когда вы ревности вулкан
В своей груди не ощущали
И не тревожил вас обман.
Вам не понять моей печали!

Припев

* * * * * * *
Романс
Я ТЕБЕ НИЧЕГО НЕ СКАЖУ
Музыка Т.Толстой
Слова А.Фета

Я тебе ничего не скажу,
И тебя не встревожу ничуть,
И о том, что я молча твержу,
Не решусь ни за что намекнуть.

Целый день спят ночные цветы,
Но лишь солнце за рощу зайдет,
Раскрываются тихо листы
И я слышу, как сердце цветёт.

И в больную, усталую грудь
Веет влагой ночной... я дрожу,
Я тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу.

* * * * * * *
Романс
ВЕРНИСЬ, Я ВСЕ ПРОЩУ
Музыка Б.Прозоровского
Слова В.Ленского

Вернись, я всё прощу: упреки, подозренья,
Мучительную боль невыплаканных слез,
Укор речей твоих, безумные мученья,
Позор и стыд твоих угроз.

Я упрекать тебя не стану и не смею:
Мы так недавно, так нелепо разошлись.
Ведь ты любил меня, и я была твоею!
Зачем же, зачем же ты ушел? Вернись!

О, сколько, сколько раз вечернею порою
В запущенном саду на каменной скамье
Рыдала я, забытая тобою,
О милом, дорогом, о розе, о весне.

Я счастье прошлое благословляю.
О, если бы мечты мои сбылись!
Ведь я люблю тебя, люблю и проклинаю!
Отдай, отдай мне снова жизнь, вернись!

* * * * * * *
Романс
Музыка Б.Фомина, Слова К.Подревского

Встреча была для обоих случайной,
Ты не хотела поверить в любовь.
Пусть же она останется тайной
И никогда не повторится вновь.

Память о прошлом пусть вас не тревожит,
Ведь разговор был намеренно строг.
И вот мы расстались как двое прохожих
На перепутье случайных дорог.

Мы никогда не любили друг друга.
Мы расстаёмся как двое чужих.
Ты не признала хорошего друга
И отреклась от мечтаний своих.



* * * * * * *
Иван Бунин (1870-1953)
ВЕЧЕР

О счастье мы всегда лишь вспоминаем.
А счастье всюду. Может быть, оно
Вот этот сад осенний за сараем
И чистый воздух, льющийся в окно.

В бездонном небе легким белым краем
Встает, сияет облако. Давно
Слежу за ним... Мы мало видим, знаем,
А счастье только знающим дано.

Окно открыто. Пискнула и села
На подоконник птичка. И от книг
Усталый взгляд я отвожу на миг.

День вечереет, небо опустело.
Гул молотилки слышен на гумне...
Я вижу, слышу, счастлив. Всё во мне.



* * * * * * *
Владимир Набоков (1899-1977)

Живи. Не жалуйся, не числи
ни лет минувших, ни планет,
и стройные сольются мысли
в ответ единый: смерти нет.

Будь милосерден. Царств не требуй.
Всем благодарно дорожи.
Молись - безоблачному небу
и василькам в волнистой ржи.

Не презирая грез бывалых,
старайся лучшие создать.
У птиц, у трепетных и малых,
учись, учись благословлять !



* * * * * * *
Марина Цветаева (1892-1941)

Я знаю правду! Все прежние правды - прочь!
Не надо людям с людьми на земле бороться!
Смотрите: вечер, смотрите: ночь.
О чём - поэты, любовники, полководцы ?

Уж ветер стелется, уже земля в росе.
Уж скоро звездная в небе застынет вьюга
И под землею скоро уснем мы все,
Кто на земле не давали уснуть друг другу.


***
Счастье или грусть -
Ничего не знать наизусть,
В пышной тальме катать бобровой,
Сердце Пушкина теребить в руках,
И прослыть в веках -
Длиннобровой,
Ни к кому не суровой-
Гончаровой.

Сон или смертный грех -
Быть как шёлк, как пух, как мех,
И, не слыша стиха литого,
Процветать себе без морщин на лбу,
Если грустно - кусать губу,
И потом, в гробу,
Вспоминать - Ланского.


* * * * *
Николай Заболоцкий (1903-1958)
ПОРТРЕТ

Любите живопись, поэты!
Лишь ей, единственной, дано
Души изменчивой приметы
Переносить на полотно.

Ты помнишь, как из тьмы былого,
Едва закутана в атлас,
С портрета Рокотова снова
Смотрела Струйская на нас?

Её глаза - как два тумана,
Полуулыбка, полуплач,
Её глаза - как два обмана,
Покрытых мглою неудач.

Соединенье двух загадок,
Полувосторг, полуиспуг,
Безумной нежности припадок,
Предвосхищенье смертных мук.

Когда потёмки наступают
И приближается гроза,
Со дна души моей мерцают
Её прекрасные глаза.


* * * * *
Вадим Шефнер (1915-2002)
ПАДАЮЩАЯ БАШНЯ В ПИЗЕ

Надеждой смутной сердце радуя,
Она, смиренна и тверда,
Стоит - и падает, не падая,
Как бы споткнувшись навсегда.

А шарик крутится и крутится,
И неизвестно наперед,
Кто ранее других скапутится
И кто кого переживет.

Такие гордые и строгие,
Такие вечные на вид,
Давно упали башни многие,
А Падающая - стоит.


* * * * *
Миха (Михаил) Георгиевич Квливидзе (р.1925 г.)

Он долго ждал.
Он только ждал.
Сначала ждал, покуда подрастёт.
Потом он ждал, когда любовь придёт.
Потом - освобожденья от любви
Он ждал, потом - признания народа,
Потом... потом, считая дни,
Он в ожиданье умер наконец.
И только перед смертью догадался:
Наверно, это всё, чего он ждал
И всё, чего дождался.

1963
(Перевод Р.Фиша)